แสงจากเรือทำให้สับสน และแม้แต่การฆ่า นกทะเล

เกาะที่ห่างไกลที่สุดในโลกบางแห่งเป็นแหล่งที่อยู่อาศัยของนกทะเลอาณานิคมขนาดใหญ่ แต่แม้แต่สถานที่ห่างไกลเหล่านี้ก็ไม่ปลอดภัยจากมลภาวะทางแสง นักวิทยาศาสตร์รู้ตั้งแต่ทศวรรษ 1970ว่าแสงประดิษฐ์ในเวลากลางคืนเป็นปัญหาสำหรับนกทะเล เมื่อติดอยู่ในแสงไฟสว่างจ้าที่ส่องจากไฟถนน รถ และอาคารใกล้กับอาณานิคมของพวกมัน นกทะเลที่สับสนจะบินไปรอบๆ จนกระทั่งพวกมันตกลงสู่พื้นอย่างหมดแรง ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่เรียกว่าการลงดิน แต่งานวิจัยใหม่ที่นำโดยปีเตอร์ ไรอันนักปักษีวิทยาที่มหาวิทยาลัยเคปทาวน์ในแอฟริกาใต้ แสดงให้เห็นว่าในทะเลไกล แสงจากเรือที่แล่นผ่านอาจมีผลกระทบที่คล้ายคลึงกัน บางครั้งอาจถึงตายได้ การวิจัยก่อนหน้านี้โดย Ryan ในปี 1980 แสดงให้เห็นว่าสปอตไลท์บนดาดฟ้าเรือกุ้งก้ามกรามในหมู่เกาะ Tristan da Cunha...